书目 (shū mù) — bibliographie ; liste de livres ; catalogue de…

Définition

nom

bibliographieliste de livrescatalogue de titres

Classificateur · 本

书目。
Zhè fèn shū mù shōu lù le míng qīng liǎng dài de zhòng yào wén xiàn.
Cette bibliographie inclut des documents importants des dynasties Ming et Qing.
书目。
Tú shū guǎn mén kǒu tiē zhe yì zhāng xīn shū tuī jiàn shū mù.
Il y a une liste de nouveaux livres recommandés affichée à l'entrée de la bibliothèque.
，书目。
Yán jiū lì shǐ zhī qián, xiān chá yuè xiāng guān shū mù.
Avant de faire des recherches historiques, consulte d'abord la bibliographie pertinente.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

目mùliste/entrée

书 fait référence aux livres et 目 signifie liste ou entrée : c'est donc une liste de titres de livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.