书背 (shū bēi) — dos d'un livre

Définition

Le côté étroit d'un livre relié où les pages sont assemblées — le dos. À utiliser uniquement pour la partie physique, pas pour la couverture (封面) ni la quatrième de couverture (封底).

nom
dos d'un livre

Exemples

  • 书背。
    Zhè běn cí diǎn de shū bēi shàng yìn zhe shū míng.
    Le titre est imprimé sur le dos de ce dictionnaire.
  • 书背，。
    shū bēi Pò sǔn le, xū yào chóng xīn zhuāng dìng.
    Le dos du livre est abîmé et a besoin d'être relié à nouveau.
  • 书背。
    Tú shū guǎn lǐ měi běn shū de shū bēi dōu yǒu biān hào.
    Chaque livre de la bibliothèque a un numéro sur son dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书shūlivre
背bèitranche

书 identifie l'objet comme un livre, et 背 sa tranche : le mot désigne donc la tranche du livre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.