背 (bèi) — mémoriser, réciter de mémoire; tourner le dos (à); cacher (quelque chose) à, garder secret pour
Définition
Le verbe 背 (bèi) a deux sens distincts : 'réciter de mémoire' (背课文) et 'tourner le dos / cacher quelque chose à' (背着我, 背着大家). Pour la mémorisation, 背 insiste sur la récitation active ; 记 couvre le fait de se souvenir ou de noter.
verbe
mémoriserréciter de mémoiretourner le dos (à)cacher (quelque chose) àgarder secret pour
Faciles à confondre
- 乘chénggraphie prochemonter (dans un véhicule), prendre
- 被bèisonorité proche(préposition) utilisée pour marquer la voix passive, placée avant l'agent (ou directement avant le verbe si l'agent est omis)
- 乖guāigraphie proche(d'un enfant ou d'un animal de compagnie) sage, obéissant
- 倍bèisonorité proche(classificateur) fois (indique un multiplicateur après un nombre)
- 北běigraphie prochenord
- 备bèisonorité prochepréparer; équiper
Exemples
- 背。Wǒ huì bèi zhè shǒu shī.Je peux réciter ce poème.
- 背，。Tā bèi duì zhe wǒ, bù shuō huà.Il m'a tourné le dos et n'a pas parlé.
- 。Zhè jiàn shì tā bèi zhe wǒ zuò de.Il a fait cette chose dans mon dos (sans me le dire).
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.