书院 (shū yuàn) — académie traditionnelle d'études classiques (études confucéennes et préparation aux examens); (argot archaïque) bordel (usage rare, historique)

Définition

Académie confucéenne traditionnelle pour l'étude classique et la préparation aux examens impériaux, distincte de l'université moderne 大学. Le sens historique de 'bordel' est archaïque et inusité en chinois moderne.

nom
académie traditionnelle d'études classiques (études confucéennes et préparation aux examens)(argot archaïque) bordel (usage rare, historique)
Classificateur · 所

Exemples

  • 书院。
    Zhè zuò shū yuàn yǒu bā bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Cette académie a plus de huit cents ans d'histoire.
  • 麓书院。
    Tā céng zài yuè lù shū yuàn dú shū.
    Il a étudié à l'Académie Yuelu.
  • 书院。
    Xiàn zài de dà xué lǐ yě yǒu shū yuàn zhì de jiào yù mó shì.
    Les universités modernes ont aussi un modèle éducatif de type collège.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书shūlivres/apprentissage classique
院yuànacadémie/cour

书 (livres/apprentissage classique) restreint 院 (une institution) à un lieu d'études savantes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.