院 (yuàn) — cour; enceinte (dans 院子); institut; collège; académie (dans 学院, 研究院); institution gouvernementale; établissement public (dans 法院, 医院)
Définition
院 (yuàn) est une forme liée — il ne s'utilise jamais seul mais se combine avec d'autres caractères pour nommer un lieu. Dans 院子, il désigne une cour fermée ; dans 学院 / 研究院, un institut académique ; dans 法院 / 医院, une institution ou un établissement public.
forme liée
courenceinte (dans 院子)institutcollègeacadémie (dans 学院, 研究院)institution gouvernementaleétablissement public (dans 法院, 医院)
Faciles à confondre
- 烷wángraphie prochealcane (chimie)
- 愿yuànsonorité prochesouhaiter, espérer (souvent utilisé dans les vœux et expressions formelles)
- 浣huàngraphie prochelaver (littéraire ; utilisé dans des composés comme 浣洗, 浣熊)
- 怨yuànsonorité procheblâmer, se plaindre (avec un sentiment de grief)
- 苑yuànsonorité prochejardin, parc ; enclos pour élever des plantes ou des animaux (forme liée, utilisée dans des composés)
Exemples
- ，。Zhè ge yuàn zi hěn dà, lǐ miàn zhǒng le hěn duō huā.Cette cour est très grande ; beaucoup de fleurs y sont plantées.
- 。Tā zài zhè suǒ dà xué de xué yuàn xué xí fǎ lǜ.Il étudie le droit dans cette faculté de l'université.
- 。Jīn tiān xià wǔ wǒ yào qù fǎ yuàn páng tīng.Cet après-midi, je vais au tribunal pour assister à une audience.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.