书面 (shū miàn) — par écrit ; écrit

Définition

Désigne la langue ou la communication sous forme écrite, par opposition à l'oral. S'associe naturellement avec 口头 (oral/parlé) et modifie des noms comme 协议, 证明, 材料.

adjectif
par écritécrit

Exemples

  • 书面。
    Qǐng tí gōng yí fèn shū miàn zhèng míng.
    Veuillez fournir un certificat écrit.
  • 书面。
    Shuāng fāng qiān dìng le shū miàn xié yì.
    Les deux parties ont signé un accord écrit.
  • 书面。
    Zhè cì kǎo shì bāo kuò shū miàn hé kǒu shì liǎng bù fen.
    Cet examen comprend à la fois une partie écrite et une partie orale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书shūécriture
面miànsurface

书 (écriture) et 面 (surface) s'associent pour désigner une forme écrite plutôt qu'orale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.