买账 (mǎi zhàng) — (familier) adhérer à, accepter, reconnaître (généralement dans des constructions négatives)

Définition

Presque toujours utilisé à la négative : 不买账 signifie 'ne pas gober / ne pas accepter'. Le caractère 账 est figuratif — il n'y a pas d'achat réel.

verbe
(familier) adhérer àaccepterreconnaître (généralement dans des constructions négatives)

Exemples

  • 买账。
    Tā shuō de huà méi rén mǎi zhàng.
    Personne ne croit ce qu'il dit.
  • ，。
    Lǎo bǎn bù mǎi zhàng, wǒ men yě méi bàn fǎ.
    Le patron n'accepte pas, donc on ne peut rien faire.
  • 。
    Tā de biǎo yǎn guān zhòng bù mǎi zhàng.
    Le public n'a pas été convaincu par sa performance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

买mǎiacheter
账zhàngfacture

买账 représente 买 (acheter) et 账 (facture) : accepter quelque chose revient à payer la facture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 貝貝bèicoquille de cauri

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

Ouvrir 买 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.