乱哄哄 (luàn hōng hōng) — bruyant et chaotique, en ébullition

Définition

Adjectif redoublé vivant signifiant « bruyant et chaotique » — une scène, pas un seul son. Se concentre sur le tumulte désordonné d'un groupe, plus fort que juste 吵.

adjectif
bruyant et chaotiqueen ébullition

Exemples

  • ，乱哄哄。
    Guǎng chǎng shàng rén hěn duō, luàn hōng hōng de.
    Il y a beaucoup de monde sur la place, c'est bruyant et chaotique.
  • 乱哄哄，。
    Jiào shì lǐ luàn hōng hōng de, gēn běn tīng bú jiàn lǎo shī shuō huà.
    La classe est en ébullition ; je n'entends rien du professeur.
  • 乱哄哄，。
    Bié nà me luàn hōng hōng de, ān jìng yí xià.
    Ne fais pas tant de bruit et de désordre ; calme-toi un peu.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

乱luàndésordre
哄哄bruyant
哄hǒngbruyant哄hǒngbruyant
重叠Redoublement

乱 signifie désordre et 哄哄 ajoute une sensation de bruit et d'agitation ; cela décrit donc un état bruyant et chaotique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哄 est composé de 口 (partie liée à la bouche) et de 共 (partie qui donne le son).

Ouvrir 哄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哄 est composé de 口 (partie liée à la bouche) et de 共 (partie qui donne le son).

Ouvrir 哄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.