争斗 (zhēng dòu) — se battre (physiquement ou verbalement); lutter; se disputer (pour le pouvoir, les ressources, etc.)

Définition

争斗 (zhēngdòu) est un verbe formel/littéraire signifiant 'se battre' ou 'lutter/contester', souvent pour le pouvoir, le territoire ou les ressources — plus écrit et intense que le mot courant 打架, qui désigne une bagarre physique entre personnes.

verbe
se battre (physiquement ou verbalement)lutterse disputer (pour le pouvoir, les ressources, etc.)

Exemples

  • 争斗。
    Zhè liǎng zhī gǒu wèi le shí wù zài zhēng dòu.
    Ces deux chiens se battent pour la nourriture.
  • 争斗。
    Tā men yīn wèi yì jiàn bù hé ér zhēng dòu qǐ lái.
    Ils ont commencé à se disputer à cause d'opinions divergentes.
  • 争斗。
    Lì shǐ shàng gè pài shì lì wèi quán lì bú duàn zhēng dòu.
    Tout au long de l'histoire, diverses factions ont constamment lutté pour le pouvoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

争zhēngse battre
斗dòuse battre

争 et 斗 signifient tous deux se battre ou lutter ; ensemble, ils soulignent la lutte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.