争端 (zhēng duān) — différend, controverse, conflit

Définition

争端 est un nom formel pour un 'différend' entre parties (pays, groupes). Par rapport à 争论/争议 (verbes signifiant discuter/débattre), 争端 désigne le différend lui-même, souvent territorial, commercial ou juridique.

nom
différendcontroverseconflit
Classificateur · 个

Exemples

  • 争端。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì zhēng duān yǐ jīng chí xù duō nián le.
    Le différend commercial entre les deux pays dure depuis des années.
  • 争端。
    Tā men yòng tán pàn jiě jué le zhè chǎng zhēng duān.
    Ils ont résolu ce différend par la négociation.
  • 争端。
    Zhè cì biān jiè zhēng duān yǐn fā le guó jì guān zhù.
    Ce différend frontalier a attiré l'attention internationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

争zhēngdispute
端duānsujet/problème

争 signifie « dispute », 端 signifie « sujet », donc 争端 désigne un sujet litigieux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.