争霸 (zhēng bà) — lutter pour la suprématie; se disputer l'hégémonie

Définition

争霸 (zhēng bà) signifie 'se disputer la suprématie' — généralement utilisé pour des États, entreprises ou équipes en compétition pour le pouvoir suprême ou un championnat, pas pour des compétitions informelles.

verbe
lutter pour la suprématiese disputer l'hégémonie

Exemples

  • ，争霸，。
    Chūn qiū shí qī, gè guó zhū hóu fēn fēn zhēng bà, zhàn zhēng bú duàn.
    Pendant la période des Printemps et Automnes, divers seigneurs féodaux se disputaient la suprématie, entraînant des guerres constantes.
  • 争霸，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì jiāng zài jué sài zhōng zhēng bà, zhēng duó guàn jūn.
    Ces deux équipes se disputeront la suprématie en finale, en compétition pour le championnat.
  • 争霸，。
    Kē jì jù tóu zài rén gōng zhì néng lǐng yù zhēng bà, tóu rù le jù é zī jīn.
    Les géants de la technologie se disputent la suprématie dans le domaine de l'intelligence artificielle, investissant des sommes énormes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

争zhēnglutter
霸bàhégémonie

争 exprime la lutte, et 霸 désigne la suprématie recherchée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme originale associait 革 et 月 pour représenter les changements de la lumière lunaire.

Ouvrir 霸 →
Apparaît dans
Conflit et accordGouvernement et politique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.