二手 (èr shǒu) — d'occasion (pour les biens); indirect (pour une information ou une source)

Définition

二手 signifie « d'occasion » — pour les biens usagés (二手自行车) et pour les informations entendues de quelqu'un d'autre plutôt que vécues directement. C'est plus familier que 间接, qui est le mot formel pour « indirect ».

adjectif
d'occasion (pour les biens)indirect (pour une information ou une source)

Exemples

  • 二手。
    Tā mǎi le yí liàng èr shǒu zì xíng chē.
    Il a acheté un vélo d'occasion.
  • 二手，。
    Zhè ge xiāo xi shì èr shǒu de, bù yí dìng kě kào.
    Cette nouvelle est de seconde main et peut ne pas être fiable.
  • 二手。
    Wǒ cháng zài wǎng shàng mǎi èr shǒu shū.
    J'achète souvent des livres d'occasion en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二èrsecond
手shǒumain

二手 correspond à une « seconde 手 », donc quelque chose qui a déjà été utilisé par quelqu'un d'autre est d'occasion ou indirect.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.