二流子 (èr liú zǐ) — (familier, péjoratif) fainéant ; vaurien ; bon à rien

Definition

Examples

• 他整天不干活，就知道到处闲逛，真是个二流子。
  Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào chù xián guàng, zhēn shì gè èr liú zǐ.
  Il ne travaille pas de la journée, il traîne partout — c'est un vrai fainéant.
• 村里那些二流子聚在一起赌钱，让人很头疼。
  Cūn lǐ nà xiē èr liú zǐ jù zài yì qǐ dǔ qián, ràng rén hěn tóu téng.
  Ces fainéants du village se rassemblent pour jouer aux cartes, ce qui donne mal à la tête à tout le monde.
• 他以前是个二流子，后来找到工作才变好。
  Tā yǐ qián shì gè èr liú zǐ, hòu lái zhǎo dào gōng zuò cái biàn hǎo.
  Il était un bon à rien avant, mais il s'est amélioré après avoir trouvé un travail.