二流子 (èr liú zǐ) — (familier, péjoratif) fainéant ; vaurien ; bon…

Définition

Insulte argotique pour une personne paresseuse et oisive — un fainéant. Toujours péjoratif ; à ne pas utiliser pour soi-même ou à la légère.

nom

(familier, péjoratif) fainéantvaurienbon à rien

Classificateur · 个

，，二流子。
Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào chù xián guàng, zhēn shì gè èr liú zǐ.
Il ne travaille pas de la journée, il traîne partout — c'est un vrai fainéant.
二流子，。
Cūn lǐ nà xiē èr liú zǐ jù zài yì qǐ dǔ qián, ràng rén hěn tóu téng.
Ces fainéants du village se rassemblent pour jouer aux cartes, ce qui donne mal à la tête à tout le monde.
二流子，。
Tā yǐ qián shì gè èr liú zǐ, hòu lái zhǎo dào gōng zuò cái biàn hǎo.
Il était un bon à rien avant, mais il s'est amélioré après avoir trouvé un travail.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

二流de deuxième catégorie

二èrdeuxième流liúcatégorie

偏正Déterminant + noyau

子zǐpersonne

二流 signifie de deuxième catégorie, et 子 désigne une personne, un paresseux.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.