二流 (èr liú) — de deuxième ordre (chose ou personne); qualité inférieure

Définition

Utilisé comme étiquette péjorative signifiant « de second ordre, inférieur » — un jugement plus sévère que 次 (deuxième/suivant) et plus fort que 普通. Modifie souvent des personnes, des œuvres ou des biens pour dire qu'ils ne sont pas de premier ordre.

nom
de deuxième ordre (chose ou personne)qualité inférieure
Faciles à confondre

Exemples

  • 二流，。
    Zhè bù diàn yǐng shì èr liú zuò pǐn, bù zhí dé kàn.
    Ce film est une œuvre de second ordre, qui ne vaut pas la peine d'être vue.
  • 二流，。
    Tā suī rán shì gè èr liú zuò jiā, dàn yě yǒu yì xiē dú zhě.
    Bien qu'il soit un écrivain de second ordre, il a encore quelques lecteurs.
  • 二流，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn dōu shì èr liú huò, zhì liàng hěn chà.
    Les produits de cette entreprise sont tous de second ordre, de très mauvaise qualité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二èrsecond
流liúcatégorie

二 et 流 combinent « second » et « catégorie » pour désigner quelque chose de qualité médiocre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.