于今 (yú jīn) — jusqu'à présent; de nos jours; maintenant (formel/littéraire)

Définition

Soutenu/littéraire signifiant 'de nos jours' ou 'jusqu'à présent' — utilisé à l'écrit ou dans des expressions figées comme 于今回想起来, pas dans le langage courant.

nom
jusqu'à présentde nos joursmaintenant (formel/littéraire)

Exemples

  • 于今，。
    yú jīn, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
    Jusqu'à présent, ce problème n'a toujours pas été résolu.
  • 于今，。
    yú jīn De shè huì, kē jì fā zhǎn fēi cháng xùn sù.
    Dans la société d'aujourd'hui, la technologie se développe très rapidement.
  • 于今，。
    yú jīn Huí xiǎng qǐ lái, nà duàn jīng lì réng rán lìng rén nán wàng.
    En y repensant maintenant, cette expérience reste inoubliable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

于yúà
今jīnmaintenant

于 indique « à » et 今 signifie « maintenant », donc le mot entier veut dire « au présent » ou « aujourd'hui ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.