于 (yú) — (préposition) à, dans, sur (utilisé dans des contextes formels/littéraires pour le temps ou le lieu); (préposition) en ce qui concerne, envers, pour (indiquant une relation ou une cible); (préposition) que (utilisé après des adjectifs dans les comparaisons)

Définition

于 est une préposition formelle/littéraire couvrant 'à/dans' (lieu ou temps), 'pour/envers' (relation) et 'que' (comparaisons). Dans le langage courant, préfère 在 pour le lieu/temps, 关于 ou 对于 pour 'à propos de/concernant'.

préposition
àdanssur (utilisé dans des contextes formels/littéraires pour le temps ou le lieu)en ce qui concerneenverspour (indiquant une relation ou une cible)que (utilisé après des adjectifs dans les comparaisons)
Faciles à confondre

Exemples

  • 于。
    Huì yì jiāng yú xià zhōu jǔ xíng.
    La réunion aura lieu la semaine prochaine.
  • 。
    Tā de néng lì gāo yú cháng rén.
    Sa capacité est supérieure à celle des gens ordinaires.
  • 于。
    Zhè yú wǒ men yǒu hěn dà hǎo chù.
    Cela a de grands avantages pour nous.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.