亏得 (kuī de) — (adverbe) heureusement, par chance (remerciement sincère); (adverbe) grâce à (ironique, indiquant le contraire : que quelqu'un ou quelque chose a causé un problème)

Définition

亏得 est un adverbe qui peut signifier soit une gratitude sincère ('heureusement, par chance, grâce à') soit, sur un ton différent, un reproche sarcastique envers quelqu'un qui cause un problème — le contexte et l'intonation permettent de les distinguer.

adverbe
heureusementpar chance (remerciement sincère)grâce à (ironique, indiquant le contraire : que quelqu'un ou quelque chose a causé un problème)
Faciles à confondre

Exemples

  • 亏得，。
    kuī de Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
    Heureusement que tu m'as rappelé, sinon j'aurais oublié.
  • 亏得，。
    kuī de Tā nà me dà shēng, bǎ suǒ yǒu rén dōu chǎo xǐng le.
    Grâce à lui qui était si bruyant, il a réveillé tout le monde. (ironique)
  • 亏得，。
    kuī de Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
    Heureusement que j'ai pris un parapluie, sinon j'aurais été mouillé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 亏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.