亏 (kuī) — perdre (de l'argent), subir une perte; manquer de, être en défaut (souvent dans 理亏 'avoir tort')

Définition

亏 (kuī) signifie 'perdre de l'argent / subir une perte' dans les affaires ou le commerce, comme dans 亏了本. Utilise 欠 quand l'accent est mis sur le fait de devoir ou de manquer de quelque chose (pas sur la perte).

verbe
perdre (de l'argent)subir une pertemanquer deêtre en défaut (souvent dans 理亏 'avoir tort')
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā zuò shēng yi kuī le běn.
    Il a perdu son capital dans ses affaires.
  • 。
    Zhè ge yuè gōng sī kuī le hěn duō qián.
    L'entreprise a perdu beaucoup d'argent ce mois-ci.
  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò kuī le lǐ.
    Tu as tort d'avoir fait cela.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.