云烟 (yún yān) — (littéraire) nuages et brume ; fumée qui dérive; (figuré) quelque chose de transitoire ou d'insubstantiel

Définition

Mot littéraire pour « nuages et brume » (souvent flottants), utilisé en poésie et en prose. Au figuré, il signifie quelque chose d'aussi éphémère et insubstantiel que des nuages qui passent — événements passés, renommée ou préoccupations mondaines qui disparaissent.

nom
(littéraire) nuages et brumefumée qui dérive(figuré) quelque chose de transitoire ou d'insubstantiel

Exemples

  • 云烟，。
    Yuǎn chù de shān jiān yún yān liáo rào, wǎn rú xiān jìng.
    Les nuages et la brume tourbillonnent parmi les montagnes lointaines, comme un pays des fées.
  • ，。
    Wǎng shì rú yún yān, yí qù bù fǎn.
    Les événements passés sont comme des nuages et de la fumée qui dérivent — disparus et jamais de retour.
  • 云烟，。
    Huà zhōng yún yān piāo miǎo, yì jìng shēn yuǎn.
    Dans le tableau, la brume et la fumée sont éthérées, créant une ambiance artistique profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

云yúnnuage
烟yānfumée

云 signifie nuage et 烟 fumée ; ce mot dépeint donc des nuages et de la fumée qui flottent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.