互利 (hù lì) — mutuellement bénéfique ; gagnant-gagnant

Définition

Utilisé pour décrire une relation ou un arrangement où les deux parties gagnent. Apparaît presque toujours comme une expression figée — 互利 (的), 互利的合作/关系 — plutôt que comme un verbe autonome.

verbe
mutuellement bénéfiquegagnant-gagnant

Exemples

  • 互利。
    Wǒ men xī wàng jiàn lì yì zhǒng hù lì de guān xì.
    Nous espérons établir une relation mutuellement bénéfique.
  • 互利。
    Zhè xiàng xié yì duì liǎng guó lái shuō dōu shì hù lì de.
    Cet accord est mutuellement bénéfique pour les deux pays.
  • 互利。
    Tā men yì zhí zài xún zhǎo hù lì de hé zuò fāng shì.
    Ils ont cherché des moyens mutuellement bénéfiques de coopérer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互hùmutuel
利lìbénéfice

互 (« mutuel ») et 利 (« bénéfice ») signifient ensemble que les deux parties en profitent.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.