互助组 (hù zhù zǔ) — groupe d'entraide; équipe d'entraide

Définition

互助组 est une petite équipe organisée formée par des personnes qui mettent en commun leur travail ou leurs ressources pour s'entraider — généralement dans des contextes agricoles, professionnels ou communautaires. Une unité concrète et institutionnelle plutôt qu'un réseau informel.

nom
groupe d'entraideéquipe d'entraide
Classificateur · 个

Exemples

  • 互助组。
    Zhè ge hù zhù zǔ chéng lì yú shàng shì jì wǔ shí nián dài.
    Ce groupe d'entraide a été créé dans les années 1950.
  • 互助组，。
    Tā men jiā rù le dāng dì de hù zhù zǔ, yì qǐ jiě jué shēng chǎn nán tí.
    Ils ont rejoint le groupe d'entraide local pour résoudre ensemble les problèmes de production.
  • 互助组，。
    hù zhù zǔ De chéng yuán hù xiāng bāng zhù, gòng tóng jìn bù.
    Les membres du groupe d'entraide s'entraident et progressent ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互助aide mutuelle
互hùmutuel助zhùaider
偏正Déterminant + noyau
组zǔgroupe

« 互助 » (aide mutuelle) et « 组 » (groupe) forment un groupe fondé sur l'entraide.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.