五光十色 (wǔ guāng shí sè) — (chengyu (expression idiomatique)) multicolore, aux couleurs vives, éclatant; (chengyu (expression idiomatique)) varié, divers, multiple

Définition

Expression figée signifiant « d'une variété et d'une couleur éblouissantes ». Les chiffres ne sont pas littéraux ; l'idiome met l'accent sur l'éclat visuel et la diversité.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) multicoloreaux couleurs viveséclatant(chengyu (expression idiomatique)) variédiversmultiple

Exemples

  • ，五光十色，。
    Yè wǎn de guǎng chǎng shàng, ní hóng dēng wǔ guāng shí sè, fēi cháng měi lì.
    La nuit, les néons sur la place sont éclatants de couleurs — très beau.
  • 五光十色。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn shì le wǔ guāng shí sè de mín jiān yì shù pǐn.
    Cette exposition présente une variété éblouissante d'art populaire.
  • 五光十色，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn wǔ guāng shí sè, ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Les produits du centre commercial sont si variés et colorés qu'ils éblouissent les yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

五光plusieurs lumières
五wǔplusieurs光guānglumière
偏正Déterminant + noyau
十色plusieurs couleurs
十shíplusieurs色sècouleur
偏正Déterminant + noyau

五光 évoque plusieurs lumières et 十色 désigne plusieurs couleurs, ce qui donne l'idée de multiples couleurs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.