色 (sè) — couleur, teinte; aspect, apparence, scène; genre, sorte, variété
Définition
Nom formel polysémique à ce niveau : « couleur / teinte », « expression faciale / scène » (comme dans 脸色), et « genre / sorte / variété » (synonyme formel de 种类). Dans le langage courant, ces sens sont généralement exprimés par 颜色, 脸色/神情 et 种类.
nom
couleurteinteaspectapparencescènegenresortevariété
Classificateur · 种
Faciles à confondre
- 芭bāgraphie proche(morphème lié) utilisé dans 芭蕉 et dans les translittérations
- 瑟sèsonorité procheancien instrument à cordes pincées à vingt-cinq cordes
- 绝juégraphie proche(verbe) couper; disparaître; s'éteindre
- 涩sèsonorité procheastringent, âpre (goût, p. ex., fruit vert, thé fort)
- 负fùgraphie proche(verbe) supporter, porter (un fardeau, une responsabilité, une dette)
Exemples
- 。Zhè zhǒng yán sè hěn piào liang.Cette couleur est très jolie.
- 。Tā de liǎn sè hěn nán kàn.Son expression faciale est très désagréable.
- 。Tā xǐ huan gè sè shuǐ guǒ.Il aime toutes sortes de fruits.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 爪爪zhuǎgriffe ; main
- 卩卩jiépersonne agenouillée
色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.