井底 (jǐng de) — fond d'un puits ou d'un puits de mine

Définition

Littéralement « le fond d'un puits ou d'un puits de mine » — utilisé dans l'expression figée 井底之蛙 (« grenouille au fond d'un puits »), signifiant quelqu'un avec une vision étroite et limitée du monde.

nom
fond d'un puits ou d'un puits de mine

Exemples

  • ，。
    Tā jiù xiàng yì zhī jǐng de zhī wā, bù zhī dào wài miàn de shì jiè yǒu duō dà.
    Il est comme une grenouille au fond d'un puits, ignorant la taille du monde extérieur.
  • 井底。
    Gōng rén men zhèng zài qīng lǐ jǐng de de yū ní.
    Les ouvriers nettoient la vase au fond du puits.
  • 井底，。
    Zhè ge kuàng jǐng de jǐng de hěn shēn, xū yào xiǎo xīn.
    Le fond de ce puits de mine est très profond ; il faut faire attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

井jǐngpuits
底dǐfond

井 signifie puits et 底 signifie fond, donc cela désigne le fond d'un puits.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.

Ouvrir 井 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.