亚于 (yà yú) — être inférieur à, être en dessous de; (dans la négative, 不亚于) être aussi bon que, n'être pas inférieur à

Définition

Verbe écrit/forme signifiant 'être inférieur à' — presque toujours utilisé dans sa forme négative 不亚于 ('pas moins que / aussi bon que'), qui est la manière emphatique de dire que quelque chose égale ou dépasse un haut standard.

verbe
être inférieur àêtre en dessous de(dans la négative, 不亚于) être aussi bon quen'être pas inférieur à

Exemples

  • 。
    Zhè zuò xīn jiàn zhù de měi guān chéng dù bú yà yú rèn hé guó jì dì biāo.
    Le niveau esthétique de ce nouveau bâtiment est aussi bon que celui de tout monument international.
  • 。
    Tā de kǎo shì chéng jì bú yà yú bān lǐ zuì yōu xiù de tóng xué.
    Ses résultats d'examen ne sont pas inférieurs à ceux des meilleurs élèves de la classe.
  • 。
    Zhè wèi nián qīng xuǎn shǒu de qián lì bú yà yú nà xiē jīng yàn fēng fù de lǎo jiàng.
    Le potentiel de ce jeune athlète n'est pas inférieur à celui des vétérans expérimentés.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

亚yàsecond
于yúà

亚 veut dire « second » ou « inférieur », et 于 signifie « à », donc 亚于 signifie être inférieur à quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.