亟待 (jí dài) — avoir un besoin urgent, être en besoin urgent de (formel)

Définition

Verbe formel/écrit signifiant 'a urgemment besoin (d'être fait)'. Plus fort que 需要 — il insiste sur le fait que tout retard est inacceptable. L'objet est généralement une action ou un problème, pas une personne.

verbe
avoir un besoin urgentêtre en besoin urgent de (formel)

Exemples

  • 。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng wèn tí jí dài jiě jué.
    Le problème de circulation dans cette ville doit être résolu de toute urgence.
  • 亟待。
    Zāi qū rén mín de shēng mìng ān quán jí dài bǎo zhàng.
    La sécurité et la vie des personnes dans la zone sinistrée doivent être protégées de toute urgence.
  • 亟待。
    Zhè xiē gǎi gé cuò shī jí dài shí shī.
    Ces mesures de réforme doivent être mises en œuvre sans délai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亟jíen urgence
待dàiattendre ou avoir besoin de

亟 veut dire « en urgence », et 待 signifie attendre ou avoir besoin de.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亟 place 人 (personne) entre 二 (deux bords), pour marquer les extrêmes autour d'une personne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.