亡命 (wáng mìng) — fuir, s'exiler (pour échapper au danger); être désespéré, risquer sa vie (surtout dans 亡命徒)

Définition

亡命 signifie 'fuir pour sauver sa vie' — généralement utilisé dans l'expression figée 亡命之徒 ('hors-la-loi / desperado qui risque tout'). C'est un mot fort, littéraire, pas pour les voyages ordinaires.

verbe
fuirs'exiler (pour échapper au danger)être désespérérisquer sa vie (surtout dans 亡命徒)

Exemples

  • 亡命，。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng wáng mìng, táo dào le guó wài.
    Il a fui pendant la guerre et s'est échappé à l'étranger.
  • 。
    Nà xiē wáng mìng zhī tú shén me dōu zuò dé chū lái.
    Ces desperados sont capables de tout.
  • ，，。
    Wèi le huó mìng, tā yǐ rán wáng le mìng, yuǎn zǒu tā xiāng.
    Pour survivre, il avait déjà fui et était parti loin dans un pays étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

亡wángfuir
命mìngvie

亡 signifie « fuir » et 命 désigne la « vie », donc ensemble cela évoque l’idée de fuir pour sauver sa vie.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Crime et policeSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.