交卷 (jiāo juàn) — rendre une copie d'examen; accomplir une tâche, assumer une responsabilité

Définition

Littéralement 'rendre la copie d'examen', mais utilisé au figuré pour terminer et soumettre toute tâche ou projet à temps — comme l'anglais 'turn in' ou 'deliver'.

verbe
rendre une copie d'examenaccomplir une tâcheassumer une responsabilité

Exemples

  • ，交卷。
    Kǎo shì shí jiān dào le, dà jiā bì xū jiāo juàn.
    Le temps d'examen est écoulé ; tout le monde doit rendre sa copie.
  • ，。
    Tā jiāo le yí fèn wán měi de juàn, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Il a rendu une copie parfaite, et le patron était très satisfait.
  • 交卷，。
    Zhè ge xiàng mù yuè dǐ bì xū jiāo juàn, dà jiā jiā bǎ jìn.
    Ce projet doit être terminé d'ici la fin du mois ; tout le monde se donne à fond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

交jiāoremettre
卷juànfeuille de papier

交 signifie remettre et 卷 désigne une feuille de papier ; ensemble, ils veulent dire remettre sa copie d'examen.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.