卷 (juàn) — (nom) rouleau ; volume ; livre (dans une série); (nom) copie d'examen; (classificateur) pour rouleaux, livres, peintures : volume, rouleau
Définition
卷 (juàn) est un mot littéraire/d'archives pour un rouleau, un volume ou une section d'un livre — s'associe avec 本 comme classificateur mais pour des œuvres reliées ou anciennes. Dans des contextes scolaires, 卷 signifie aussi 'copie d'examen' (voir 试卷).
nom
rouleauvolumelivre (dans une série)copie d'examen
classificateur
pour rouleauxlivrespeintures : volumerouleau
Classificateur · 卷
Exemples
- 卷。Tā jiā lǐ shōu cáng le yí juàn táng dài de gǔ huà.Sa maison conserve un rouleau de peinture de la dynastie Tang.
- 卷。Zhè tào bǎi kē quán shū yí gòng yǒu shí èr juàn.Cette encyclopédie a douze volumes au total.
- 卷。Zhè cì kǎo shì de juàn bǐ shàng cì nán duō le.Cette copie d'examen est beaucoup plus difficile que la dernière fois.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.