交待 (jiāo dāi) — expliquer, rendre compte; avouer (ses crimes ou erreurs); remettre, confier

Définition

交待 couvre trois sens distincts : expliquer / clarifier (souvent à un supérieur), avouer (aux autorités), et confier une tâche. Le choix du sens dépend du contexte et de l'objet : 情况/问题 pour l'explication, 罪行/错误 pour l'aveu, 工作/任务 pour la transmission.

verbe
expliquerrendre compteavouer (ses crimes ou erreurs)remettreconfier

Exemples

  • 交待。
    Tā yǐ jīng bǎ quán bù qíng kuàng jiāo dāi qīng chǔ le.
    Il a déjà expliqué toute la situation clairement.
  • ，交待。
    Zài jǐng chá miàn qián, tā lǎo lǎo shí shí dì jiāo dāi le zì jǐ de zuì xíng.
    Devant la police, il a honnêtement avoué ses crimes.
  • ，交待。
    Zǒu zhī qián, tā bǎ gōng zuò jiāo dāi gěi le zhù shǒu.
    Avant de partir, il a confié le travail à son assistant.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.