交手 (jiāo shǒu) — combattre au corps à corps (sports ou combat); en venir aux prises avec un adversaire (compétition ou dispute)

Définition

Verbe vivant pour deux camps s'affrontant directement — en combat physique, match sportif, ou affrontement commercial/d'argumentation. S'associe avec 一次 et 过 pour marquer une seule rencontre passée.

verbe
combattre au corps à corps (sports ou combat)en venir aux prises avec un adversaire (compétition ou dispute)

Exemples

  • 交手。
    Liǎng wèi quán jī shǒu zài bǐ sài zhōng jiāo shǒu.
    Deux boxeurs se sont affrontés au corps à corps dans le match.
  • ，。
    Tā men jiāo guò yí cì shǒu, bù fēn shèng fù.
    Ils se sont affrontés une fois et ça s'est terminé par un match nul.
  • 。
    Liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jiāo shǒu.
    Les deux entreprises se sont affrontées sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

交jiāoéchanger
手shǒumain

交 signifie échanger et 手 signifie main ; 交手 désigne donc l'échange de coups lors d'un combat.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Conflit et accordSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.