交换 (jiāo huàn) — échanger, permuter; (télécommunications) commuter (un appel ou une connexion)

Définition

交换 est utilisé pour les échanges bilatéraux — troquer des choses (cadeaux, sièges, idées) entre personnes. Contrairement à 换 (changer/échanger en général, par exemple des vêtements ou de l'argent), 交换 met l'accent sur un échange mutuel et réciproque.

verbe
échangerpermuter(télécommunications) commuter (un appel ou une connexion)

Exemples

  • 交换。
    Tā men jiāo huàn le shēng rì lǐ wù.
    Ils ont échangé des cadeaux d'anniversaire.
  • 交换。
    Wǒ men jīng cháng jiāo huàn xué xí jīng yàn.
    Nous échangeons souvent des expériences d'étude.
  • 交换。
    Qǐng bāng wǒ jiāo huàn yí xià zuò wèi.
    Aide-moi à permuter les places, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāodonner mutuellement
换huànéchanger

交 (donner mutuellement) et 换 (échanger) signifient ensemble procéder à un échange.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.