交界 (jiāo jiè) — partager une frontière ; être limitrophe

Définition

Utilisé quand deux régions ou pays partagent une ligne de frontière. 交叉 fait référence à des lignes ou routes qui se croisent/se chevauchent, pas aux frontières territoriales.

verbe
partager une frontièreêtre limitrophe

Exemples

  • 交界。
    Zhōng guó yǔ é luó sī jiāo jiè.
    La Chine partage une frontière avec la Russie.
  • 交界。
    Zhè liǎng gè guó jiā zài běi bù jiāo jiè.
    Ces deux pays sont frontaliers au nord.
  • 交界。
    Zhè tiáo hé yǔ liǎng gè shěng fèn jiāo jiè.
    Ce fleuve borde deux provinces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

交jiāose rencontrer
界jièfrontière

交 signifie se rencontrer et 界 désigne une frontière ; ensemble, cela représente deux côtés qui se touchent à une frontière, donc le partage d'une frontière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.