TongTong
Se connecter

交给 (jiāo gěi) — remettre à, donner à (quelqu'un)

Définition

Une combinaison verbe-préposition signifiant 'remettre à / confier à' quelqu'un, utilisée avec 把 avant la chose et une personne/équipe comme objet de 给 (ex. 把作业交给老师). Elle met l'accent sur le transfert de responsabilité, pas seulement la livraison.

verbe
remettre àdonner à (quelqu'un)

Exemples

  • 交给。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fēng xìn jiāo gěi tā.
    S'il te plaît, remets cette lettre à lui.
  • 交给。
    Tā bǎ zuò yè jiāo gěi lǎo shī hòu jiù zǒu le.
    Elle est partie dès qu'elle a remis les devoirs au professeur.
  • 交给。
    Rèn wu yǐ jīng jiāo gěi le wǒ men zǔ.
    La tâche a déjà été attribuée à notre groupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

交jiāoremettre
给gěidonner

« 交 » (remettre) et « 给 » (donner) s'associent pour signifier remettre quelque chose à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →
Apparaît dans
2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.