给 (gěi) — (verbe) donner; (préposition) pour, au nom de (faire quelque chose pour quelqu'un)
Définition
给 est le mot courant et polyvalent pour « donner » et pour « pour / au nom de » quelqu'un. Utilisez 送 pour offrir un cadeau, et 替 quand l'accent est mis sur faire quelque chose à la place de quelqu'un d'autre.
verbe
donner
préposition
pourau nom de (faire quelque chose pour quelqu'un)
Exemples
- 给。Qǐng gěi wǒ yì běn shū.S'il te plaît, donne-moi un livre.
- 给。Tā gěi wǒ zuò fàn.Il cuisine pour moi.
- 给。Wǒ gěi tā mǎi píng guǒ.J'achète des pommes pour lui.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.