交货 (jiāo huò) — livrer des marchandises, effectuer une livraison

Définition

交货 (jiāo huò) signifie « livrer des marchandises » — locution verbe-objet utilisée dans les affaires, le commerce et la logistique. Courant dans les contextes formels (contrats, expédition, factures).

verbe
livrer des marchandiseseffectuer une livraison

Exemples

  • 交货。
    Qǐng zài xià zhōu qián jiāo huò.
    Veuillez livrer les marchandises avant la semaine prochaine.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān jiāo le huò.
    Nous avons livré les marchandises hier.
  • 交货。
    Kè hù huì zài jiāo huò hòu fù kuǎn.
    Le client paiera après la livraison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

交jiāolivrer
货huòmarchandises

交 (« livrer ») 货 (« marchandises ») désigne l'acte de remettre des marchandises.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.