交还 (jiāo huán) — rendre, restituer (quelque chose)

Définition

Verbe formel signifiant rendre ou remettre quelque chose à son propriétaire (documents, objets empruntés, papiers officiels). Plus formel que 还 huán et insiste sur un transfert délibéré, souvent dans des contextes officiels ou écrits.

verbe
rendrerestituer (quelque chose)

Exemples

  • 交还。
    Qǐng bǎ shū jiāo huán gěi wǒ.
    Veuillez me remettre le livre.
  • 交还。
    Tā jiāo huán le jiè lái de gōng jù.
    Il a rendu les outils empruntés.
  • 交还。
    Nǐ yīng gāi zài qī xiàn qián jiāo huán hù zhào.
    Tu devrais rendre le passeport avant la date limite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāoremettre
还háirendre

交 (« remettre ») et 还 (« rendre ») signifient ensemble rendre quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.