还 (hái) — encore, toujours (indiquant une continuation ou que quelque chose ne s'est pas produit); aussi, en plus, un autre

Définition

还 (hái) a deux usages principaux : 'encore' pour un état en cours ou quelque chose pas encore fait, et 'aussi / un autre' pour ajouter. En tant que 'aussi', il diffère de 再 (zài), qui concerne une répétition future, pas l'ajout d'un nouvel élément.

adverbe
encoretoujours (indiquant une continuation ou que quelque chose ne s'est pas produit)aussien plusun autre
Faciles à confondre

Exemples

  • 还。
    Wǒ hái méi hē shuǐ.
    Je n'ai pas encore bu d'eau.
  • 。
    Tā hái yào yì bēi shuǐ.
    Il veut un autre verre d'eau.
  • 还。
    Tā hái zài zhè lǐ.
    Il est encore là.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.