交通 (jiāo tōng) — circulation; transports; communications (réseaux pour le déplacement de personnes, biens ou informations)

Définition

Au niveau HSK 4, 交通 désigne le système quotidien de 'circulation / transports' (routes, bus, se déplacer en ville) — le sens utile pour l'apprenant, et non l'ancien sens de 'communications'.

nom
circulationtransportscommunications (réseaux pour le déplacement de personnes, biens ou informations)

Exemples

  • 交通。
    Zhè lǐ de jiāo tōng hěn dǔ.
    La circulation ici est très congestionnée.
  • 交通。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Les transports dans cette ville sont très pratiques.
  • 交通。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng wǎng luò hěn fā dá.
    Le réseau de transports dans cette ville est bien développé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāocroiser
通tōngpasser

交通 associe 交 pour le croisement ou le lien et 通 pour le passage ; cela désigne le mouvement sur les routes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Routes et circulation3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.