产业 (chǎn yè) — industrie; propriété, domaine

Définition

产业 désigne une industrie entière en tant que secteur économique ou chaîne de production (汽车产业, 旅游产业). Contrairement à 行业 (un métier ou une profession, ex. 律师行业) et 工业 (fabrication/usines), 产业 met l'accent sur l'industrie intégrée elle-même, y compris les services et la culture.

nom
industriepropriétédomaine
Classificateur · 个

Exemples

  • 产业。
    Qì chē chǎn yè shì guó jiā de zhī zhù chǎn yè zhī yī.
    L'industrie automobile est l'une des industries clés du pays.
  • 产业。
    Lǚ yóu chǎn yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn.
    L'industrie du tourisme a stimulé le développement de l'économie locale.
  • 产业。
    Wén huà chǎn yè zhèng zài kuài sù chéng zhǎng.
    L'industrie culturelle connaît une croissance rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

产chǎnproduction
业yèsecteur d'activité

产 renvoie à la production et 业 au secteur d'activité ; ensemble, ils désignent l'industrie, avec le sens ancien de propriété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Affaires et CommerceIndustrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.