产品 (chǎn pǐn) — produit ; marchandises

Définition

产品 est un terme général pour 'produit' (ce qu'une entreprise fabrique ou vend), plus large que 商品 (un produit prêt à être vendu sur le marché). 产物 est un 'produit / résultat' plus littéraire d'un processus, pas une marchandise.

nom
produitmarchandises
Classificateur · 个

Exemples

  • 产品。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn hěn shòu huān yíng.
    Les produits de cette entreprise sont très populaires.
  • 产品。
    Wǒ men xū yào tí gāo chǎn pǐn de zhì liàng.
    Nous devons améliorer la qualité des produits.
  • 产品。
    Měi gè chǎn pǐn dōu yǒu bù tóng de yòng tú.
    Chaque produit a un usage différent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

产chǎnproduction
品pǐnbiens

产 signifie production et 品 désigne des biens ; ensemble, ils désignent les biens produits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Affaires et Commerce3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.