品 (pǐn) — (forme liée, suffixe) produit ; marchandise ; biens; (forme liée, suffixe) grade ; rang ; caractère; (verbe) goûter ; déguster ; commenter

Définition

品 fonctionne comme suffixe dans les mots de produits (产品, 商品) et dans les mots de caractère/grade (人品, 品德). En tant que verbe, il signifie « goûter ou juger » — plus concret et sensoriel que 评, qui se concentre sur l'évaluation du mérite.

suffixe
(forme liée, suffixe) produitmarchandisebiens(forme liée, suffixe) graderangcaractère
verbe
goûterdégustercommenter

Exemples

  • 品。
    Tā màn màn dì pǐn le yì kǒu chá.
    Il a bu lentement une gorgée de thé et l'a savourée.
  • ，。
    Tā de rén pǐn hěn hǎo, dà jiā dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Son caractère est très bon ; tout le monde est prêt à coopérer avec lui.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng hěn gāo, gù kè hěn mǎn yì.
    Les produits de cette entreprise sont de haute qualité, et les clients sont très satisfaits.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Affaires et CommerceSens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.