产物 (chǎn wù) — produit, résultat (issue d'un processus)

Définition

产物 (chǎnwù) est un 'produit' au sens abstrait — le résultat naturel d'un processus historique, culturel ou social. Contrairement à 产品 ou 成品, il fait généralement référence à des résultats intangibles ou figurés, pas à des biens physiques.

nom
produitrésultat (issue d'un processus)
Classificateur · 个

Exemples

  • 产物。
    Zhè zhǒng yì shù fēng gé shì shí dài fā zhǎn de chǎn wù.
    Ce style artistique est un produit du développement de l'époque.
  • 产物。
    Tā de chéng gōng shì cháng qī nǔ lì de chǎn wù.
    Son succès est le résultat d'un effort à long terme.
  • 产物。
    Zhè xiē xīn sī xiǎng shì wén huà jiāo liú de chǎn wù.
    Ces nouvelles idées sont le produit des échanges culturels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

产chǎnproduire
物wùchose

产 évoque la production et 物 désigne une chose, donc 产物 est un résultat produit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.