产 (chǎn) — produire, fabriquer; accoucher
Définition
产 (chǎn) couvre à la fois « produire/fabriquer » et « accoucher ». 生产 est l'équivalent formel écrit pour les deux sens ; 生育 n'est utilisé que pour la procréation, pas pour la fabrication de biens.
verbe
produirefabriqueraccoucher
Faciles à confondre
Exemples
- 产。Zhè jiā gōng chǎng měi nián chǎn dà liàng qì chē.Cette usine produit un grand nombre de voitures chaque année.
- 产。Tā qù nián chǎn le yí gè jiàn kāng de bǎo bao.Elle a accouché d'un bébé en bonne santé l'année dernière.
- 产。Zhè ge dì qū zhǔ yào chǎn xiǎo mài hé yù mǐ.Cette région produit principalement du blé et du maïs.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.