享有 (xiǎng yǒu) — jouir de (droits, privilèges, etc.), avoir droit à (formel)

Définition

Verbe formel signifiant 'jouir de' ou 'avoir droit à' (droits, avantages, statut). Contrairement à 享受, il ne s'agit pas de plaisir personnel — il dénote la possession d'un droit ou d'un privilège.

verbe
jouir de (droits, privilèges, etc.)avoir droit à (formel)

Exemples

  • 享有。
    Měi gè gōng mín dōu xiǎng yǒu jī běn quán lì.
    Chaque citoyen jouit de droits fondamentaux.
  • 享有。
    Tā men xiǎng yǒu miǎn fèi yī liáo fú wù.
    Ils bénéficient de services médicaux gratuits.
  • 享有。
    Tuì xiū hòu tā xiǎng yǒu yōu hòu yǎng lǎo jīn.
    Après la retraite, elle bénéficie d'une pension généreuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

享xiǎngprofiter de
有yǒuposséder

享 signifie « profiter de » et 有 signifie « posséder » ; ensemble, ils signifient jouir de droits ou de privilèges.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

享 représentait un sanctuaire ancestral.

Ouvrir 享 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droits et citoyenneté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.