享清福 (xiǎng qīng fú) — profiter d'une vie insouciante et confortable ; vivre dans la paix et la tranquillité
Définition
Expression figée signifiant mener une vie insouciante et confortable — généralement utilisée pour quelqu'un à la retraite ou libéré de ses obligations, avec un ton détendu et satisfait.
verbe
profiter d'une vie insouciante et confortablevivre dans la paix et la tranquillité
Exemples
- 享清福。Tuì xiū yǐ hòu tā jiù zài jiā xiǎng qīng fú le.Après avoir pris sa retraite, il est resté chez lui à profiter d'une vie tranquille.
- ，。Hǎo bù róng yì máng wán le, zǒng suàn kě yǐ xiǎng jǐ tiān qīng fú le.Après avoir enfin terminé le travail chargé, je peux enfin profiter de quelques jours de loisir.
- ，享清福。Hái zi men dōu chéng jiā le, lǎo liǎng kǒu zhōng yú néng xiǎng qīng fú le.Les enfants sont tous mariés, et le vieux couple peut enfin profiter d'une vie paisible.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
享 signifie profiter de et 清福 désigne un bonheur pur ; ensemble, ils signifient vivre une vie sans soucis.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.