福 (fú) — bonne fortune; bonheur; chance
Définition
福 (fú) est le mot traditionnel et culturel pour 'bénédiction, bonne fortune' — le plus souvent utilisé dans des expressions toutes faites comme 祝你新年有福. 幸福 est un mot courant pour le bonheur personnel ; 运气 et 幸运 se réfèrent davantage à la chance et au hasard.
nom
bonne fortunebonheurchance
Exemples
- ，福。Chūn jié de shí hou, rén men xǐ huan zài mén shàng tiē fú zì.Pendant le Nouvel An chinois, les gens aiment coller le caractère 'fu' sur leurs portes.
- 福！Zhù nǐ xīn nián yǒu fú!Je te souhaite bonne fortune pour la nouvelle année !
- 福。Dà jiā dōu xī wàng zì jǐ yǒu fú.Tout le monde espère avoir de la bonne fortune.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui
福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.