京都 (Jīng dū) — Kyoto (ville du Japon); capitale d'un pays (littéraire ou historique)

Définition

Aujourd'hui, 京都 désigne le plus souvent la ville japonaise de Kyoto. Dans la littérature chinoise classique, il signifie aussi 'capitale' — un sens littéraire que l'apprenant moderne rencontrera surtout dans les textes anciens.

nom
Kyoto (ville du Japon)capitale d'un pays (littéraire ou historique)

Exemples

  • 京都。
    Rì běn Jīng dū shì yí gè hěn yǒu míng de lǚ yóu chéng shì.
    Kyoto, au Japon, est une ville touristique très célèbre.
  • ，京都。
    Gǔ dài wén xué zhōng, Jīng dū cháng zhǐ guó jiā de shǒu dū.
    Dans la littérature ancienne, 'capitale' fait souvent référence à la capitale d'un pays.
  • 京都。
    Hěn duō rén xiǎng qù Jīng dū yīn wèi tā de lì shǐ hěn yōu jiǔ.
    Beaucoup de gens veulent visiter Kyoto en raison de sa longue histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

京jīngcapitale
都dōuville capitale

京 et 都 désignent tous les deux une capitale ; ensemble, ils nomment la capitale ou Kyoto.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 京 représentait un bâtiment très haut.

Ouvrir 京 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìbourg, ville
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

都 est composé de 者, qui fournit le son, et de 邑, qui signifie bourg ou ville.

Ouvrir 都 →
Apparaît dans
Ville & UrbainHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.