亭亭玉立 (tíng tíng yù lì) — (d'une femme) mince et gracieuse, avec une allure élégante; (d'arbres) grand et droit

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'mince et gracieux' — généralement d'une jeune femme debout avec une posture élégante, mais aussi d'arbres grands et droits. Image littéraire vivante utilisée à l'écrit plutôt que dans le langage courant.

expression idiomatique
(d'une femme) mince et gracieuseavec une allure élégante(d'arbres) grand et droit

Exemples

  • ，亭亭玉立，。
    Tā zhàn zài wǔ tái zhōng yāng, tíng tíng yù lì, qì zhì fēi fán.
    Elle se tenait au centre de la scène, mince et gracieuse, avec une prestance extraordinaire.
  • 亭亭玉立，。
    Lù biān de bái yáng shù tíng tíng yù lì, xiàng wèi shì yí yàng tǐng bá.
    Les peupliers au bord de la route sont grands et droits, se dressant comme des gardes.
  • 亭亭玉立，。
    Zhè wèi nián qīng nǚ zǐ shēn cái tíng tíng yù lì, jǔ zhǐ yōu yǎ.
    Cette jeune femme a une silhouette mince et gracieuse et des manières élégantes.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 亭 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 亭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Ouvrir 玉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.