亲口 (qīn kǒu) — (adv.) de sa propre bouche (dire, raconter, admettre); (adv.) personnellement (goûter, manger)

Définition

Adverbe signifiant 'de sa propre bouche' ou 'personnellement' — souligne que le locuteur/acteur est la source de la parole ou de l'action (dire, admettre, goûter). Utilisé avant des verbes comme 告诉, 承认, 尝.

adverbe
(adv.) de sa propre bouche (dire, raconter, admettre)(adv.) personnellement (goûter, manger)

Exemples

  • 亲口，。
    Zhè shì tā qīn kǒu gào sù wǒ de, bú huì yǒu cuò.
    Il me l'a dit lui-même — ça ne peut pas être faux.
  • 亲口。
    Nǐ qīn kǒu cháng yí xià jiù zhī dào zhè tāng yǒu duō xiān le.
    Goûte-le toi-même et tu sauras à quel point cette soupe est fraîche.
  • 亲口。
    Tā dāng zhòng qīn kǒu chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Il a publiquement admis son erreur de sa propre bouche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲qīnpersonnel/propre
口kǒubouche

亲 signifie personnel ou propre, et 口 désigne la bouche : 亲口 signifie donc être dit de sa propre bouche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.